隐身与现身:从传统译论到现代译论 EPUB 电子书
格式:
PDF
EPUB
MOBI
TXT
CHM
WORD
PPT
图书简介:
本书站在当代译论的学术立场上，运用译介学的研究视角，在全面系统地梳理中西翻译史的基础上，对各种翻译问题及现象进行了深入的审视、分析和探讨。作者从莫言作品外译的成功谈起，指出翻译决不是简单的两种语言文字之间的转换，而是一个跨文化交际活动和行为。作者认为，译者的隐身与现身是传统译论发展到当代译论的转折点：两千年来的传统译论强调“原文至上”、“忠实是判断译文优劣的唯一标准”，要让译者“隐身”；而当代译论则彰显译者的主体性，要让译者“现身”，强调翻译的本质是达成跨语言和跨文化的有效交际，要促成不同民族之间的相互了解。从这一崭新的立场看翻译，作者因此得出了诸多令人耳目一新的观点。
《改革时代的中国现代主义:作为精神史的80年代》通过对改革十年（主要是80年代）中"文化热"及代表性文学、电影等的批判性解读，试图在社会语境和形式符号的时空秩序里追溯"中国现代主义"的生成与流变，从思想文化角度对"新时期"进行了深刻的历史观照。作者在扎实的理论功底和敏锐的理论感觉基础上，将新时期的文学和电影包...
161 Likes
《现代文明人格丛书》展现了中国中青年一代高远的社会关怀和人性关怀。在经济人理性全面泛滥的时代，本丛书的诞生本身即是一个异数。它是对当代市侩主义、犬儒主义、功利主义说不的生活示范，是当代全局式退潮中一次英勇的反击，具有深广的人格视野，透露着若干重大消息。它的言路思路或许卑之无甚高论，但正如先睹为快的读...
150 Likes
《中国近现代稀见史料丛刊(第1辑):扶桑十旬记(外3种)》为《中国近现代稀见史料丛刊》（第一辑）之一种。收录了1903—1907四位出使日本的清朝官员的见闻笔记：杨芾《扶桑十旬记》、王景禧《日游笔记》、许柄榛《甲辰考察日本商务日记》、张维兰《乙巳东游日记》四种。...
68 Likes
第八届AAC艺术中国年度艺术出版物提名奖。《凤凰文库•艺术理论研究系列:现代生活的画像•马奈及其追随者艺术中的巴黎》内容简介：19世纪60和70年代的巴黎向来被认为是一个崭新的城市，一个到处都是林荫大道、咖啡店、公园和郊外娱乐场所的地方，一个构成了“现代生活”的商业与休闲风俗的诞生地。T.J.克拉克通过质疑那些仅仅从...
165 Likes
《中国近现代稀见史料丛刊(第一辑):翁曾翰日记》作者翁曾翰（1837—1878），又名海珊，为晚清名臣翁同龢之侄，后来过继给翁同龢为子。曾任内阁中书、内阁典籍、内阁侍读等职。其所写日记手稿，名“海珊日记”，现存九册，藏于国家图书馆善本室。《中国近现代稀见史料丛刊(第一辑):翁曾翰日记》为日记手稿整理本，对研究晚清历...
123 Likes
《庄子现代版》作者流沙词研读《庄子》数十年，对庄子其人体悟最深。《庄子现代版》不是《庄子》原文的逐句翻译和串讲。作者把自己的人生体验和思考装进了对庄子言词的译写中，是两位智者远离千年的一次对话。《庄子现代版》的主要内容有人间世悲逢乱世，做人真难啊、天道妙道不在书中，读书无用、山木从国王到寒士都活得很...
89 Likes
《现代世界史(插图第10版)》内容简介：自1950年初版以来，帕尔默等人所著的《现代世界史》便一直被誉为是一部殿堂级的历史学术教科书，并被广泛采用作教材。在近60年的时间里，《现代世界史(插图第10版)》作者不断修订，如今已出至第10版，其销量在同类作品中一直名列前茅，是半个多世纪以来美国世界史教科书中寿命最长、读...
168 Likes
《华夏万卷:田英章现代汉语3500字(楷书教学版)》基于广大钢笔习字者日常书写的需要，完全按照国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布的《现代汉语常朋字表》顺序编写。为了使范字量与书写技能在字帖中更好地结合，根据字体的不同，从规范与实用的角度融人了更多的技法讲解，有助于练字者快速提高书写水平。...
131 Likes
《教育漫话》是英国哲学家洛克的教育代表作，集中反映了欧洲文艺复兴时期新兴资产阶级的教育观。本书分为上下两篇，包括家庭教育和学校教育，从孩子的衣食住行等生活习惯再到他们的学习成长，都有着详尽的叙述。为了将作者的本意更好地传达给读者，在尊重原著的基础上，本书在语言润色上做了一些调整，以符合现代人的阅读要...
150 Likes
《西方现代思想丛书2:和谐经济论》内容包括：自然秩序和人为秩序；需要、努力、满足；人的需要；交换；价值论；财富；资本；产权与共同体；土地产权；竞争；生产者与消费者；两句格言；论收益；论工资；论储蓄；论人口；私人劳务、公共劳务等。...
93 Likes
