隐身与现身:从传统译论到现代译论 PDF 电子书

作者: 谢天振
格式: PDF EPUB MOBI TXT CHM WORD PPT
图书简介: 本书站在当代译论的学术立场上,运用译介学的研究视角,在全面系统地梳理中西翻译史的基础上,对各种翻译问题及现象进行了深入的审视、分析和探讨。作者从莫言作品外译的成功谈起,指出翻译决不是简单的两种语言文字之间的转换,而是一个跨文化交际活动和行为。作者认为,译者的隐身与现身是传统译论发展到当代译论的转折点:两千年来的传统译论强调“原文至上”、“忠实是判断译文优劣的唯一标准”,要让译者“隐身”;而当代译论则彰显译者的主体性,要让译者“现身”,强调翻译的本质是达成跨语言和跨文化的有效交际,要促成不同民族之间的相互了解。从这一崭新的立场看翻译,作者因此得出了诸多令人耳目一新的观点。
 
《1969:革命、动乱与现代美国的诞生》内容简介:经过这些事端之后,美国社会并没有走向混乱和无序,而是走向了新的成熟。黑豹党革命和学生运动,电视和报纸的开放,都没有让美国的国家机器崩溃,反而是把一个现代社会可能遭遇到的问题,全走了一个过场。...
85 Likes
《现代世界的诞生》是英国著名历史学家、人类学家麦克法兰以数十年来潜心欧美亚澳等文明间的比较研究为基础,将自己毕生索解现代世界起源问题的集成,敬献给中国读者。  延续早年《英国个人主义的起源》这部革命性著作中的观点,麦克法兰以翔实的史料,颠覆了马克思、韦伯、涂尔干和彭慕兰等思想家和学者关于旧制度与现代...
196 Likes
《东方近代和现代文学(套装共2册)》关注的是文学史上的一流作家和很有影响的文学流派,例如森鸥外、夏目漱石、川端康成、泰戈尔、塔哈·侯赛因、阿格农、索因卡等等以及日本的白桦派、唯美主义,黎巴嫩的叙美派,埃及的阴影主义三诗人等等。其次就是关注对本国、本民族或世界文学有重大影响的作家。例如南非19世纪末20世纪初...
183 Likes
《大学译丛•资本主义与现代社会理论:对马克思、涂尔干和韦伯著作的分析》是一本诠释性和比较性的论著,作者对马克思、涂尔干和韦伯的主要思想及其代表著作进行了简洁而又全面的分析,以帮助读者深入理解这三位建立了现代社会学基本框架的思想巨匠。《大学译丛•资本主义与现代社会理论:对马克思、涂尔干和韦伯著作的分析》是...
152 Likes
《国家治理体系和治理能力现代化》主要收录了把选人用人作为关系党和人民事业的关键性、根本性问题来抓、不断提高干部队伍素质和治理能力、借鉴国外推进治理现代化的经验教训、积极借鉴国外推进治理现代化的经验、努力吸取国外推进治理现代化的教训等内容。...
141 Likes
十八届三中全会强调创新社会治理体系。2014年2月17日,习近平在主要领导干部学习贯彻十八届三中全会精神全面深化改革专题研讨班上指出,党的十八届三中全会提出的全面深化改革的总目标,就是完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化。该选题立足于习近平的讲话,从治理的概念及理念入手,分别介...
121 Likes
本书为是有关思想史研究的著作,编者为著名的思想史研究学者:70年代后期和80年代初,思想史研究正处在发生急剧变化的时期,以“语言转向”为代表的新的思想史研究方法正在冲击着传统的思想史研究,是思想史还是社会文化史,以福柯的知识考古学为代表的后现代主义对思想史的意义,在这样的时刻,思想史家们在思考着如何展开思...
62 Likes
    本书收录了作者生前曾经发表但未经成书的文章,内容包括农业问题、能源问题、住宅经济、新技术经济、以及宏观经济理论等多个领域,既有具体案例的调查与分析,又有关于中国未来的宏观展望。全书较为全面地反映出作者一贯秉持的思想——中国应该走不同于西方国家典型发展方式的道路,使“现代化”真正为...
191 Likes
习近平在省部级主要领导干部学习贯彻十八届三中全会精神全面深化改革专题研讨班开班式上发表重要讲话强调:完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化。本书力邀中央国家机关和中央党校既有较高理论水平又有实践经验的专家按照讲话精神编写,全面展现了习近平总书记的治国理政新思路,是推进实现我...
183 Likes
本诗集最大程度地囊括了法国现代最著名的诗人以及他们的代表作。这些诗人在法国深受大众喜爱,不仅推动了法国诗歌的发展,也享誉全世界。译者徐知免先生从20世纪40年代就开始致力于法语文学和诗歌的传译,这次以九旬高龄再次推出了修订版,实是不可多得的经典。囊括超现实主义、自然主义、象征主义、立体主义等诸多诗歌流派...
73 Likes