隐身与现身:从传统译论到现代译论 PDF 电子书

作者: 谢天振
格式: PDF EPUB MOBI TXT CHM WORD PPT
图书简介: 本书站在当代译论的学术立场上,运用译介学的研究视角,在全面系统地梳理中西翻译史的基础上,对各种翻译问题及现象进行了深入的审视、分析和探讨。作者从莫言作品外译的成功谈起,指出翻译决不是简单的两种语言文字之间的转换,而是一个跨文化交际活动和行为。作者认为,译者的隐身与现身是传统译论发展到当代译论的转折点:两千年来的传统译论强调“原文至上”、“忠实是判断译文优劣的唯一标准”,要让译者“隐身”;而当代译论则彰显译者的主体性,要让译者“现身”,强调翻译的本质是达成跨语言和跨文化的有效交际,要促成不同民族之间的相互了解。从这一崭新的立场看翻译,作者因此得出了诸多令人耳目一新的观点。
 
《全球腐败:现代社会中的金钱、权力和道德》展示了冷战五十年之后当前国际的腐败状况。在冷战期间,国际决策圈认为腐败控制工作不在考虑范围之内。科克罗夫特描述了从九十年代开始态度的转变,以及过去二十年间对抗腐败的行动——从各检察官,到政府、到民间社会、到进步企业——并且对迄今为止它们的影响进行了评估。通过确定...
83 Likes
【内容简介】在过去,评价一位艺术家所达到的高度在极大程度上取决于他或她忠实描绘现实世界的技能,不论是在纸或画布上,还是用木头或石头雕刻人像。人们期望中的一幅正规的肖像画应该是逼真、忠实的画像,而风景画应当在每一处细节上都能让人辨识得出。但是,特别是在照相术诞生之后,许多艺术家不再创作这样“真实”的画像...
91 Likes
    本书是叶朗主持的教育部人文社科重大研究项目《中国美学通史》的第八卷即当代卷。    本卷论述1840以后中国美学发展的历史。西方文化以及西方美学思想的传入,对中国传统美学产生了深刻的影响,美学成为一个独立的学科门类。本卷论述了近百年来中国美学发展的历程,概述了中西...
128 Likes
《田英章现代汉语3500字:行书(教学版)》基于广大钢笔习字者日常书写的需要,完全按照国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布的《现代汉语常用字表》顺序编写。为了使范字量与书写技能在字帖中更好地结合,根据字体的不同,从规范与实用的角度融人了更多的技法讲解,有助于练字者快速提高书写水平。...
170 Likes
《骆驼祥子猫》由老舍所所著,《骆驼祥子》讲述的是旧中国北平城里一个人力车夫祥子的悲剧故事。青年祥子从农村来到城市,渴望通过自己的诚实和劳动创造自己的新生活。但在黑暗的旧社会,他的理想最终没能实现,他在绝望中走向堕落。小说成功塑造了祥子、虎妞、刘四爷等血肉丰满的人物形象,沉痛地批判了黑暗的社会现实,成...
87 Likes
《现代英文选评注》收入四十余位英美作家的文章,加以夏济安先生细密周详的评注,由夏志清先生校订。本书是学习英文最好的课外读物,选文内容有趣,风格清新,对原文难词难句及章节结构均有深入浅出的阐释,读者不但可加深对原文的理解,亦能欣赏原文修辞之精微,领会作者雕词琢句的苦心。...
119 Likes
《中国现代文学编年史:以文学广告为中心(1937-1949)》匠心独具地选取文学广告作为文学史叙述的基本材料,采用编年体的结构模式、书话体的叙述方式,在文学生产与流通的交汇点上重新书写中国现代文学的历史,并辅以相应的历史图片。《中国现代文学编年史:以文学广告为中心(1937-1949)》既有宏大的文学史视野,又细致人微地呈...
85 Likes
《北大高等教育文库·大学之道丛书·现代大学及其图新:纽曼遗产在英国和美国的命运》采用了历史“旅行”的手法,围绕维多利亚时代的知识分子约翰·亨利·纽曼和他的经典著作《大学的理念》,以及他所处时代的大学组织和文化所发生的变革而展开。“旅行”连接了19世纪和20世纪的大学历史,其叙述的重心是形成了纽曼大学理念的牛津、...
96 Likes
《呼兰河传》是中同现代著名作家萧红女士的作品选集,选集精选萧红女士诗歌、散文和小说创作中的精品12篇,是萧红女士文学作品的精品荟萃。 《呼兰河传》适合青少年阅读。...
191 Likes
《产业组织:现代理论与实践(第四版)》独特地运用了博弈论、信息经济学、合同理论和时间里来检验产业组织的多个方面内容。该版的创新之处在于十几个计量经济学研究,这些为导师和学生提供了实际中的,更能激发兴趣的选择。新加入的特点传达出了产业组织理论在理论和实践中的活力和适用性。...
84 Likes