隐身与现身:从传统译论到现代译论 PPT 电子书

作者: 谢天振
格式: PDF EPUB MOBI TXT CHM WORD PPT
图书简介: 本书站在当代译论的学术立场上,运用译介学的研究视角,在全面系统地梳理中西翻译史的基础上,对各种翻译问题及现象进行了深入的审视、分析和探讨。作者从莫言作品外译的成功谈起,指出翻译决不是简单的两种语言文字之间的转换,而是一个跨文化交际活动和行为。作者认为,译者的隐身与现身是传统译论发展到当代译论的转折点:两千年来的传统译论强调“原文至上”、“忠实是判断译文优劣的唯一标准”,要让译者“隐身”;而当代译论则彰显译者的主体性,要让译者“现身”,强调翻译的本质是达成跨语言和跨文化的有效交际,要促成不同民族之间的相互了解。从这一崭新的立场看翻译,作者因此得出了诸多令人耳目一新的观点。
 
《庄子现代版》作者流沙词研读《庄子》数十年,对庄子其人体悟最深。《庄子现代版》不是《庄子》原文的逐句翻译和串讲。作者把自己的人生体验和思考装进了对庄子言词的译写中,是两位智者远离千年的一次对话。《庄子现代版》的主要内容有人间世悲逢乱世,做人真难啊、天道妙道不在书中,读书无用、山木从国王到寒士都活得很...
89 Likes
《西方现代思想丛书2:和谐经济论》内容包括:自然秩序和人为秩序;需要、努力、满足;人的需要;交换;价值论;财富;资本;产权与共同体;土地产权;竞争;生产者与消费者;两句格言;论收益;论工资;论储蓄;论人口;私人劳务、公共劳务等。...
93 Likes
《鸟的天堂》是“现代名家美文品读系列”之一。 《鸟的天堂》是中国现当代著名文学家、翻译家巴金先生的作品选集,精选了巴金先生散文和小说创作中的精品,更加全面地展示了巴金先生文学创作的整体风格。...
110 Likes
《中国近现代稀见史料丛刊(第1辑):扶桑十旬记(外3种)》为《中国近现代稀见史料丛刊》(第一辑)之一种。收录了1903—1907四位出使日本的清朝官员的见闻笔记:杨芾《扶桑十旬记》、王景禧《日游笔记》、许柄榛《甲辰考察日本商务日记》、张维兰《乙巳东游日记》四种。...
68 Likes
《朝花夕拾》是中国现代著名文学家、思想家鲁迅先生的作品选集,精选了鲁迅先生散文、小说和杂文创作中的精品,与作家的初版《朝花夕拾》有所不同,更加全面地展示了鲁迅先生文学创作的整体风格。...
194 Likes
暂无图书简介!
191 Likes
《中国近现代稀见史料丛刊(第一辑):翁曾翰日记》作者翁曾翰(1837—1878),又名海珊,为晚清名臣翁同龢之侄,后来过继给翁同龢为子。曾任内阁中书、内阁典籍、内阁侍读等职。其所写日记手稿,名“海珊日记”,现存九册,藏于国家图书馆善本室。《中国近现代稀见史料丛刊(第一辑):翁曾翰日记》为日记手稿整理本,对研究晚清历...
123 Likes
《优等生必读文库·现代名家美文品读系列:城南旧事》中均设有“名人推荐”“作家小传”“名师赏析”“延伸阅读”等助读板块,期望以此帮助读者在赏读现代名家美文的过程中,阅读零负担,体验百分百,得到高品质文学的滋养。...
77 Likes
《稻草人》是中国现代著名作家、教育家叶圣陶先生的作品选集,精选了叶圣陶先生诗歌、童话和散文创作中的精品,与作家的初版《稻草人》有所不同,更加全面地展示了叶圣陶先生文学创作的整体风格。...
156 Likes
《改革时代的中国现代主义:作为精神史的80年代》通过对改革十年(主要是80年代)中"文化热"及代表性文学、电影等的批判性解读,试图在社会语境和形式符号的时空秩序里追溯"中国现代主义"的生成与流变,从思想文化角度对"新时期"进行了深刻的历史观照。作者在扎实的理论功底和敏锐的理论感觉基础上,将新时期的文学和电影包...
161 Likes